Luxman DA-200
 
    Interview autour du nouveau convertisseur Luxman DA-200    
       
   

Interview réalisée par le magasin Fujiya-Avic à Tokyo et diffusée librement sur YouTube

A gauche, Monsieur NAGATSUMA, Chef du service Développement chez Luxman

A droite, Monsieur KOJIMA, Chef du service planning chez Luxman

    
  Traduction de l'interview
  M. KOJIMA: Merci d'avoir organisé aujourd'hui cette présentation d'un nouveau produit Luxman. D'habitude, lorsqu'on parle ici des produits Luxman, c'est en général les amplificateurs pour casques P-1u et P-200 qui sont très prisés des audiophiles qui fréquentent l'enseigne Fujiya-Avic. Aujourd'hui, nous allons présenter à ces honorables personnes un produit ambitieux que voici. C'est un nouveau convertisseur numérique analogique supportant l'interface USB modèle DA-200.
Le modèle que nous allons vous présenter est encore un prototype.
  M. NAGATSUMA:
0mn58s
Les spécifications du convertisseur DA-200 que nous vous présentons aujourd'hui sont les suivantes:
D'une manière générale, nous avons décidé d'intégrer la section convertisseur de notre modèle de lecteur SACD D-05, afin de maintenir la qualité sonore, et on retrouve donc la même structure du circuit.
En premier lieu, au sujet de l'entrée USB, nous avons utilisé une puce Tenor supportant un signal d'entrée échantillonné jusqu'à 96KHz. (note du traducteur: le signal en provenance de la source informatique USB est traité de manière asynchrone, le DA-200 régénérant le signal d'horloge) L'entrée SPDIF utilise quant à elle un circuit intégré Asahi Kasei acceptant les signaux jusqu'à 192KHz.
Le signal entrant passe ensuite en dans un convertisseur de fréquence d'échantillonnage afin de minimiser le Jitter.
Ensuite on retrouve le même convertisseur Burr Brown PCM1792A 24/192 que le D-05. A la sortie du convertisseur, le circuit est entièrement symétrique.

Le DA-200 intègre deux circuit de sortie: un circuit préampli et un circuit d'amplification casque. Nous avons souhaité doter le DA-200 d'un étage de sortie d'une qualité au moins égale, voir supérieur au D-05. Nous avons donc doté la section préampli du même circuit et des mêmes composants que le L-590AX qui sort cet automne. De même, la sortie casque est dotée d'un véritable circuit d'amplification, et non pas un circuit au rabais.
  intervention dans l'assistance
à 3mn10s:		 au sujet de l'étage casque: quelles différences y-a-t-il par rapport au P-1u et P-200?
  M. NAGATSUMA: L'étage d'amplification casque du DA-200 utilise des amplificateurs opérationnels, et non des composants discret comme le P-200; par contre le niveau de qualité des amplificateurs opérationnels et des composants périphériques choisis est au même niveau de standard que dans le P-1u, donc en termes de qualité sonore, on pense que le résultat est vraiment très abouti.
  M. KOJIMA:
3mn40		 A vrai dire, d'habitude, Luxman n'est pas un spécialiste de la fabrication d'éléments compacts. Cette fois-ci, nous pensons avoir d'abord pleinement rempli l'objectif que nous nous étions fixé d'intégrer la partie convertisseur et les étages analogiques du D-05 dans un appareil avec le même niveau de performance, et d'autre part -et c'est là que M. NAGATSUMA a réussi magistralement-, à relever le défi que représentait l'intégration de ce convertisseur et de quantités de fonctions, comme l'entrée USB, dans un châssis aussi compact.
  M. NAGATSUMA:
4mn10s		 Dans ce produit nous avons intégré tel quel tout le savoir faire que nous avons acquis dans le domaine des électroniques numériques.
Par exemple, à l'entrée secteur (M. KOJIMA: "Attention, l'appareil est branché!"...rires…), on a tout de suite un filtrage du secteur juste après la fiche secteur pour éliminer le bruit du secteur dès l'entrée de l'appareil; ensuite, le câble entre le circuit de filtrage et le transformateur d'alimentation est volontairement limité au plus court, ce qui est important pour éviter la dissémination de bruit à l'intérieur de l'appareil. Toujours au niveau du circuit de l'alimentation, pour toutes les diodes de redressement, qui sont une source de bruit, nous avons ajouté des filtres.
Ainsi, nous prenons des mesures au niveau de chaque partie du circuit afin qu'elle n'émette pas de bruit.
Ensuite, la plupart des composants utilisés sont des composants custom Luxman.
  intervention dans l'assistance à 5mn18s: Votre société fabrique donc les composants?
  M. NAGATSUMA:
5mn22s		 Les composants sont fournis par les fabricants de composants, mais nous leur demandons très précisément de nous fabriquer des composants dont les caractéristiques seront adaptées dans le détail pour répondre à l'utilisation qui en sera faite dans chaque circuit. Bien sûr, on pourra sans doute trouver des composants qui ressemblent visuellement à ceux que nous utilisons, mais en réaliité, ce qu'il y a à l'intérieur est complètement différent.
  intervention dans l'assistance à 5mn40s: Est-ce que les composants sont fabriqués au Japon?
  M. NAGATSUMA: Oui, en effet, la plupart des composants viennent du Japon.
  la personne de l'assistance: "ah bon, c'est inhabituel…"
  M. KOJIMA:
6mn00s		 Bien sûr, de nos jours les composants d'origine chinoise sont nombreux, par exemple les marques de composants japonaises peuvent transférer leurs usines du Japon vers la Chine, c'est un cas fréquent par exemple pour les condensateurs… C'est Monsieur NAGATSUMA qui se donne énormément de mal lors de la customisation des composants...
En effet, la même série de composant de la même marque de composant, par exemple des condensateurs, peuvent changer complètement de qualité sonore lorsque l'usine est délocalisée. Surtout, il y a des cas où le fabricant de composant n'informe pas du changement dans la production.

Hors, chez Luxman, nous tenons compte de l'équilibre de l'ensemble des composants lors de la mise au point des appareils, c'est cela qui créé la performance sonore et la sonorité de nos produits. Il suffit que l'équilibre d'un seul composant important dérive pour que souvent l'ensemble de l'équilibre de l'appareil s'éfondre.
Dans ce cas, nous devons prendre la peine de revoir l'ajustement de ce composant, et par exemple le remplacer par d'autres fabricants et d'autres séries que nous commandons spécialement. C'est un développement récent, et désormais nous réservons une part conséquente de notre temps, en partenariat avec les fabricants de composants, à la réalisation ou à la collecte de composants...

Surtout, dans le cas de Luxman, nous le faisons bien sûr pour le développement de nos gammes actuelles, mais nous avons aussi à nous occuper des nombreux produits vintages à qui les honorables utilisateurs conservent toute leur estime après 5 ou 10 ans, voir même 20 ou 30 ans. C'est la cas de nombreux amplificateurs à tubes par exemple.
Par exemple, lorqu'un appareil tombe en panne après 30 ans, il nous revient en général dans le circuit de SAV, et dans cette optique nous avons le devoir de nous préparer à pouvoir traiter normalement presque tous les produits et remplacer les composants défectueux. (NDT: il s'agit d'appareils de la gamme Luxman Japon de l'époque, comme les CL-38, SQ-38, M-05, M-08, etc… qui correspondent à la gamme Luxman importée de nos jours, et non des appareils de la gamme export fabriqués à l'époque en collaboration dans les sites de production Alpine délocalisés et présents auparavant sur le marché français).

Pour les composants spécifiques, nous devons bien sûr considérer la stabilité de la fabrication et du cout dans le temps pour Luxman, mais il faut aussi considérer dans l'organisation de notre production l'aspect que l'utilisation comme pièce de rechange doit être garantie pour l'avenir, ce qui nous amène à une planification de nos commandes en très grandes quantités.
Bien sûr, une fois que nous avons mis au point un nouveau composant custom dans lequel nous avons pleine confiance et satisfaction, nous souhaiterions vraiment pouvoir continuer à l'utiliser pendant longtemps, mais il est vrai que ces derniers temps, c'est devenu difficile...
  M. KOJIMA conclut Avec le DA-200, nous souhaitons nous adresser aux clients qui ont beaucoup de musique stockée sur leur ordinateur, et nous souhaitons d'abord leur faire découvrir et apprécier la qualité sonore de nos produits à travers cet appareil qui pourra être leur premier Luxman. Nous espérons ainsi également élargir notre audience, et nous donner la chance de pouvoir faire écouter et apprécier au moins une fois le son Luxman à ces gens.

Cette année, nous célébrons le 85ème anniversaire de notre activité dans le domaine de l'audio, et le DA-200 incarne bien le concentré de ce savoir faire longuement acquis et intégré dans toute la compacité de ce nouveau produit sur lequel on espère bien que les personnes qui auront pu en vérifier la qualité porteront leur choix...
  Traduction realisee par sound arts network